Butlletí 52 - El meu refugi i la meva tempesta de Arundhati Roy

Avui us vull recomanar el darrer llibre d’Arundhati Roy, publicat l’any passat, 2025 traducció en castellà MI REFUGIO Y MI TORMENTA, traduïda per Catalina Martínez Muñoz, editorial Alfaguara ISBN 788410496132 i la versió catalana, publicat per Ara Llibres ISBN 9788411731737, traduït per Imma Falcó.

Aquesta obra és molt personal. L'autora ens explica com va ser créixer amb la seva mare, una dona molt lluitadora, però també molt dura amb ells. Per això, l'autora sent una barreja d'amor i de dolor per ella. És a dir, la seva mare va ser el seu lloc segur (el refugi) i el seu pitjor maldecap (la tempesta).

És com una carta d'amor i un homenatge a la seva mare. Ens ajuda a entendre millor d'on ve l'autora i com són les relacions familiars. Arundhati va néixer a Shillong, el 1959, la primera novel·la El déu de les coses petites va guanyar el Premi Booker el 1997, a més, la següent novel·la, El ministerio de la felicidad suprema, traduïda per Cecilia Ceriani Anagrama, va ser candidata al mateix premi el 2017. Té altres publicacions de no ficció, i assaig polític. És una activista política en causes pels drets humans i protecció del medi ambient.

La seva mare era cristiana síria-ortodoxa de l’estat de Kerala, i el seu pare hinduista de l’estat de Bengala. La mare fou innovadora en l'àmbit de l'educació, activista pels drets de les dones, però excessivament dura amb la filla. Aquesta va passar la seva joventut estudiant a Corpus Christi. Als 16 anys es traslladà a Delhi, on va dur una vida bohèmia.

Després va estudiar arquitectura on va conèixer el seu primer espòs, Gerard Da Cunha, arquitecte. El 1984 va conèixer el segon, Pradeep Kishen, i va començar a treballar al cinema. Va fer d’actriu, i guionista, de sèries de televisió.

Seguim la trajectòria de vida d’Arundhati Roy, en aquesta obra que el New York Review of Books la qualifica com superlativament brillant, com veiem a la contraportada.

Finalment, reproduesc unes declaracions de l’autora al diari El País del març d’enguany:

Arundhati Roy, escritora: “Es el pueblo de Irán el que tiene que cambiar el régimen. No EE UU” La escritora india, autora de ‘El dios de las pequeñas cosas’, encarna la figura de la intelectual radical y global. Rechaza el ataque de Trump en suelo iraní. Argumenta que ella vive bajo un régimen cruel, el de Nerendra Modi, pero eso no significa que quiera que llegue Estados Unidos a bombardear el país. Y avisa de que en autoritarismo, la India va muy por delante de Occidente: allí, dice, el odio y el veneno ya no vienen solo del Estado, sino también de la sociedad.

Com veieu una dona lluitadora, que coneix bé el seu país i ens transmet, amb els assajos, amb les novel·les, una visió crítica de la seva realitat, de la societat on viu.

Us la recoman, una lectura d’estiu que us farà entrar en el món d’aquest gran país , que us entendrirà, i emocionarà en molts moments.

Lila Thomàs Andreu